1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 [música tensa e etérea toca] 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 [colheitas farfalham ao vento] 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,640 [motor do carro em marcha lenta] 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,960 [Sr. Phillips] Ligaremos uma reunião de presbíteros pela manhã. 5 00:00:23,720 --> 00:00:26,160 No carro, por favor. Agora mesmo. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,520 [cachorros latem ao longe] 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,720 -[Adam] Vou deixar isso com você. -Obrigado. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,160 [portas do carro fecham] 9 00:00:37,240 --> 00:00:38,680 [carro recua] 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,200 Ele diz que você o pegou tentando roubar nossa van. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Eu não sei se ele estava apenas tentando dormir nele, ou... 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,880 Bem, ele diz que é um sem-teto, então... 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,280 Ele era o homem do rio. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Acho que deveríamos ajudá-lo. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Adam, nós devemos a ele. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,760 Se não fosse por ele, Grace não estaria aqui. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,760 Vamos. Os Phillips estão acolhendo-o. 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,240 Ele vai ficar na casinha deles, pelo menos por esta noite. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,480 “Quem é gentil com os pobres empresta ao Senhor." 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 É melhor eu ir ver como está Grace. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,880 -[trovão retumba] -Irmã Hannah, está tudo bem? 22 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 Eu preciso falar com você. 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,880 [música sinistra toca] 24 00:01:22,960 --> 00:01:25,040 [Rosie] Se você for, tem que ser agora. 25 00:01:25,120 --> 00:01:26,480 [chocalhos de teclas] 26 00:01:27,320 --> 00:01:28,760 [trovão retumba] 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Ela deixou meu marido sair. 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 [Adam e Hannah falam indistintamente] 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 E se ela souber?! 30 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 [Hannah] Acho que precisamos para levar isso mais alto-- 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 [Adam] Não podemos levar isso mais alto com o Sr. 32 00:01:52,040 --> 00:01:53,960 Isto tem que ficar entre nós. 33 00:01:54,040 --> 00:01:56,440 Vamos lidar com isso como uma família. 34 00:02:00,600 --> 00:02:01,720 [Hannah] Aqui. 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,280 Aqui, pegue isso. 36 00:02:08,040 --> 00:02:09,320 Sorte que seu marido é mais velho, 37 00:02:09,400 --> 00:02:12,640 caso contrário eu teria sido direto em volta do Sr. Phillips. 38 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 Adam não quer contar a ele. 39 00:02:15,400 --> 00:02:16,480 Graça? 40 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Você juntou todas as suas coisas? Escova de dentes? Vamos, rápido! 41 00:02:20,280 --> 00:02:21,600 [Grace] Quase pronto! 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 Posso pelo menos dizer adeus? 43 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Você se atreve a me perguntar isso? 44 00:02:27,840 --> 00:02:29,400 Depois do que você fez? 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,680 -Desculpe. -Não. 46 00:02:33,760 --> 00:02:37,120 Meus filhos perderam o pai por sua causa. 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,480 Por favor. 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,040 -Por favor, não a leve. -[zomba] 49 00:02:41,120 --> 00:02:43,440 [passos recuam] 50 00:02:43,520 --> 00:02:45,280 Não é Graça. 51 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 Eu sei que mereço ser punido, mas ela não fez nada de errado. 52 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 [a respiração treme] 53 00:02:53,840 --> 00:02:55,480 Ele disse para onde estava indo? 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 [música melancólica toca] 55 00:03:00,360 --> 00:03:02,440 Era o mesmo de antes? 56 00:03:02,520 --> 00:03:03,800 -Eu não-- -Apenas me diga. 57 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 Você me deve isso. 58 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Ela se chama Charley. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,120 [soluços] 60 00:03:16,160 --> 00:03:17,320 [Hannah suspira pesadamente] 61 00:03:19,480 --> 00:03:24,040 Adam diz que você não deve sair desta sala a menos que seja para ir ao banheiro. 62 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 Se dependesse de mim, 63 00:03:29,320 --> 00:03:30,680 Eu trancaria você. 64 00:03:38,560 --> 00:03:39,520 Graça? 65 00:03:40,200 --> 00:03:41,880 Você está pronto? Ei, vamos lá. 66 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Vamos, vamos para minha casa. 67 00:03:46,440 --> 00:03:48,200 -Você pegou sua bolsa? -[Grace] A mamãe vem? 68 00:03:48,280 --> 00:03:51,080 Não, mamãe quer ficar aqui, mas você pode abraçar o bebê Noah. 69 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 -[Graça] Ok. -Ele vai ficar muito animado em ver você. 70 00:03:55,480 --> 00:03:56,640 [porta se fecha] 71 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 [soluços] 72 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 [música com tema sombrio toca] 73 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 [sussurra oração indistintamente] 74 00:04:14,760 --> 00:04:16,520 [objetos fazem barulho ao longe] 75 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 [aproximação de passos] 76 00:04:26,200 --> 00:04:28,280 Obrigado por não envolver o Sr. Phillips. 77 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 Eu deveria ter feito isso. Você sabe disso. 78 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 Você saiu levemente. 79 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Eu sei. 80 00:04:33,600 --> 00:04:37,640 Já é ruim, meu irmão... O exército de Satanás, mas você? 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,320 Como você pôde fazer isso comigo, Rosie? 82 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Você sabe quanta pressão estou sofrendo com o moinho e Isaac. 83 00:04:46,840 --> 00:04:47,760 Desculpe. 84 00:04:47,840 --> 00:04:51,200 Eu sou um ancião agora. As pessoas esperam que eu dê o exemplo. 85 00:04:51,280 --> 00:04:53,880 E não posso ter uma esposa obstinada. 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,880 Você vai dormir aqui neste quarto. 87 00:04:59,080 --> 00:05:02,320 Durante o dia, você vai ao lado para ser supervisionado por Hannah. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,600 -[música arrebatadora e intrigante toca] -[Noah chora] 89 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 [Rosie] Depois de lavar a roupa, Vou limpar o chão da cozinha. 90 00:05:08,680 --> 00:05:10,600 [Adam] Você não falará sobre isso com ninguém. 91 00:05:13,000 --> 00:05:16,120 E permanecer separado de Grace até que eu diga o contrário. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 [telefone toca lá embaixo] 93 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 [Hannah] Rosie? 94 00:05:33,480 --> 00:05:34,560 [severamente] Rosie? 95 00:05:37,160 --> 00:05:38,080 [telefone bipa] 96 00:05:38,160 --> 00:05:39,760 O que você quer dizer com "um colapso"? 97 00:05:39,840 --> 00:05:41,240 Bem, isso foi tudo que ela disse. 98 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 Irmã Amy quer que você entre. 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,640 O que significa que terei que entrar com você. 100 00:05:50,760 --> 00:05:51,600 [porta se abre] 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,640 [crianças brincam e conversam lá fora] 102 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 [Rosie, suavemente] Grace? 103 00:06:03,360 --> 00:06:04,280 Ei. 104 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Posso entrar? 105 00:06:09,720 --> 00:06:10,920 Como vai? 106 00:06:11,520 --> 00:06:12,800 Você está bem? 107 00:06:14,440 --> 00:06:18,440 Irmã Amy disse que você estava chorando e que você não queria sair. 108 00:06:19,240 --> 00:06:21,360 Eu quero voltar para casa. 109 00:06:21,440 --> 00:06:23,520 Eu sei que você quer, querido. Ouvir. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,120 Mamãe pediu desculpas a todos. 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Então tudo está indo para voltar ao normal. 112 00:06:31,880 --> 00:06:33,600 Você precisa manter isso dentro. 113 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 E ouça seus professores. 114 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 OK? 115 00:06:39,120 --> 00:06:40,960 Porque mesmo que não estejamos juntos, 116 00:06:41,560 --> 00:06:42,960 Ainda estou com você, estou aqui. 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Então, sempre que você sentir minha falta, 118 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 você acabou de colocar sua mão aqui, 119 00:06:49,480 --> 00:06:50,520 e eu estou com você. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,200 Eu te amo. 121 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 [Grace] Também te amo. 122 00:06:55,640 --> 00:06:56,720 [ri suavemente] 123 00:06:56,800 --> 00:06:58,440 [Rosie] Ela parece estar bem agora. 124 00:07:00,280 --> 00:07:02,240 -Você não pode? -Desculpe. 125 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Apenas vá. Eu vou te alcançar. 126 00:07:09,560 --> 00:07:11,120 Tem certeza de que isso é permitido? 127 00:07:12,120 --> 00:07:13,360 Ir para casa. 128 00:07:15,880 --> 00:07:17,680 [as crianças continuam brincando] 129 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 [portão vibra] 130 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Rosie, Rosie, Rosie, segure o portão. 131 00:07:24,280 --> 00:07:27,320 Ah Merda. Rosie, preciso entrar e dê isso para Anthony. 132 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 -Por favor. -Eles não vão deixar você entrar, você sabe. 133 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Eu só quero que ele saiba que ainda o amo. Que está tudo bem. 134 00:07:31,520 --> 00:07:33,520 Ele precisa saber que sinto muito pelo que eles fizeram-- 135 00:07:33,600 --> 00:07:34,880 Eu não posso. Já estou com problemas suficientes. 136 00:07:34,960 --> 00:07:37,200 [música tensa toca] 137 00:07:37,280 --> 00:07:39,720 -Se... se você precisar sair, eu te ajudo. -[zomba] 138 00:07:39,800 --> 00:07:41,160 Você não pode falar comigo. 139 00:07:41,240 --> 00:07:43,960 -Apenas me diga-- -Não fale comigo. Eu tenho que ir. 140 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 [Noah murmura gentilmente] 141 00:07:48,680 --> 00:07:52,200 Quero ele fora da minha casa. Cada último sinal dele. 142 00:07:52,280 --> 00:07:55,160 Roupas e sapatos. Você vai me ajudar? 143 00:07:55,240 --> 00:07:57,320 -[chora] -Devo cuidar dele um pouco? 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,680 P-Por quê? Você acha você sabe mais sobre bebês do que eu? 145 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 -[soluços] -Hannah, por favor. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Estou vazando. 147 00:08:06,200 --> 00:08:07,280 Eu estou sangrando. 148 00:08:07,880 --> 00:08:09,240 Te odeio. 149 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 [soluços] Está uma bagunça. 150 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Quatro filhos. 151 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Sem dinheiro. 152 00:08:16,720 --> 00:08:18,080 Sem ajuda. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,720 [batendo na porta] 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 [Hannah] Me desculpe, hum... 155 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Eu não sei o que fazer. 156 00:08:31,920 --> 00:08:34,840 Somos uma família, Hannah. Compartilharemos seu fardo. 157 00:08:35,720 --> 00:08:37,440 Esta é a papelada da Hannah. 158 00:08:39,160 --> 00:08:40,240 Obrigado. 159 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 -[Noah se mexe] -[Rosie] Está tudo bem, Noah. Vamos. 160 00:08:46,560 --> 00:08:48,680 Vamos começar com a hipoteca, certo? 161 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 -Sente-se, Hannah. -[barulho distante] 162 00:09:08,400 --> 00:09:10,240 [música serena toca] 163 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 [farfalhar distante] 164 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Curioso como Isaac escapou. 165 00:09:37,200 --> 00:09:39,920 Porta trancada. Como você acha que ele conseguiu isso? 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,160 [Noé chora] 167 00:09:42,240 --> 00:09:43,920 Ah, querido. 168 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Você gostaria de…? 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Oh sim. Eu farei as honras. 170 00:09:48,440 --> 00:09:50,480 Este pequeno sino fedorento. [risos] 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,680 -[grunhidos] -Vou levar isso para os não escolhidos. 172 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Sam? 173 00:10:02,280 --> 00:10:04,840 O casal de velhos me hospedou em sua casinha. 174 00:10:05,360 --> 00:10:07,000 Apenas alguns dias. 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 -Obrigado por não contar a verdade. -Eu não sei a verdade. 176 00:10:12,080 --> 00:10:15,760 Eu sei que você está com problemas. Eu sei que a polícia está procurando por você. 177 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Você fugiu da prisão? 178 00:10:18,320 --> 00:10:21,040 Se eu te contasse a verdade, Rosie, você não acreditaria em mim. 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,040 Ninguém nunca faz isso. 180 00:10:25,080 --> 00:10:27,680 Eles olham para mim e me julgam 181 00:10:27,760 --> 00:10:30,880 por um erro que cometi quando eu tinha apenas 16 anos. 182 00:10:31,680 --> 00:10:34,520 Eu não posso superar isso porque eles não me deixam. 183 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Hum, exceto você. [risos] 184 00:10:41,960 --> 00:10:43,400 Você me ajudou. 185 00:10:43,480 --> 00:10:44,920 [música suave e esperançosa toca] 186 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 E a garota? 187 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Nunca mais ouvi falar dela. 188 00:10:48,480 --> 00:10:50,600 Ouça, as coisas Eu estava falando com você sobre. 189 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 Sobre, hum... 190 00:10:53,160 --> 00:10:55,080 arrependimento e tudo mais. 191 00:10:55,160 --> 00:10:56,640 Eu quis dizer isso. 192 00:10:59,120 --> 00:11:02,840 Olha, você nunca teve ter medo de mim, Rosie, ok? 193 00:11:06,800 --> 00:11:07,680 OK. 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,520 -Rosie, precisamos ir. -[Noah chora] 195 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 Agora! 196 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 O que aconteceu lá? 197 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 Nada aconteceu. Eu só quero ir para casa. 198 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 O Sr. Phillips…? 199 00:11:27,160 --> 00:11:28,680 [Noé chora] 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,680 Noé. Ah, ele esteve doente. 201 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 O que? 202 00:11:36,160 --> 00:11:38,640 Uh, uh, devo ter deixado cair a musselina dele. 203 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 [Sra. Phillips] Ela saiu… 204 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 -[Sr. Phillips] Nada aconteceu. -…mais chateada do que quando ela chegou! 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,800 -Então você fez algo com ela! -[Senhor. Phillips] Não levante a voz. 206 00:11:45,880 --> 00:11:47,760 [Sra. Phillips] Mas o que você disse a ela? 207 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Você disse algo para ela? O que você fez com ela? 208 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 [Senhor. Phillips] Eu não fiz nada. 209 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 Delicioso. 210 00:11:53,280 --> 00:11:56,400 [Sra. Phillips] Não na minha casa, pelo amor de Deus! 211 00:11:56,480 --> 00:11:59,880 Aquela pobre garota veio aqui pedir ajuda. 212 00:11:59,960 --> 00:12:02,760 Por que você não pode manter suas mãos imundas para seu… 213 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 -[lutando] -[Sr. Phillips] Cale a boca! 214 00:12:04,840 --> 00:12:06,800 -Saia dela! Saia de cima dela! -Cale-- 215 00:12:06,880 --> 00:12:08,240 [Rosie exclama e geme] 216 00:12:09,240 --> 00:12:10,640 Rosie! 217 00:12:10,720 --> 00:12:11,920 [música inquietante toca] 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,400 [Sra. Philips] Não é o tom de pele certo para você, mas… 219 00:12:26,360 --> 00:12:27,520 isso terá que servir. 220 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 O que aconteceu hoje, não julgue. 221 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Eu não faria isso. Eu não estou-- 222 00:12:38,640 --> 00:12:39,720 É a bebida. 223 00:12:39,800 --> 00:12:41,240 Uma doença. 224 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Ele não consegue se controlar. 225 00:12:44,720 --> 00:12:46,080 Desde então… 226 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Sra. Phillips, se ele te machucar... 227 00:12:49,240 --> 00:12:53,400 Estou muito velho para fazer qualquer coisa mas mantenha minha confiança no Senhor 228 00:12:54,200 --> 00:12:56,680 que encontrarei paz no próximo mundo. 229 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Mas esta vida… 230 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 Homens da Irmandade, Rosie… 231 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 a única coisa que eles nunca fazem é mudar. 232 00:13:20,400 --> 00:13:21,720 Irmã Rosie. 233 00:13:22,320 --> 00:13:23,280 Eu espero, 234 00:13:23,880 --> 00:13:25,040 Eu confio, 235 00:13:25,560 --> 00:13:28,120 podemos manter este infeliz incidente entre nós. 236 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Não vejo razão para envolver meu marido. 237 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Mas Sam, o homem que salvou Grace, 238 00:13:35,320 --> 00:13:36,560 ele precisa da nossa ajuda. 239 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 Um lugar para morar, um emprego. 240 00:13:39,040 --> 00:13:40,040 [risos] 241 00:13:41,320 --> 00:13:42,760 Vou ver o que posso fazer. 242 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 [música solene toca] 243 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 [Hannah] Isaac vai pegar suas coisas da serraria. 244 00:14:00,040 --> 00:14:02,080 Certifique-se de que ele receba sua Bíblia. 245 00:14:02,160 --> 00:14:04,240 Ele pode ler o que acontece com os adúlteros. 246 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 [objetos batem no porta-malas] 247 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Obrigado, Sam. 248 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 [o motor dá partida] 249 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 [ferramentas zunindo por perto] 250 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 [homem à distância] Jonathan, conduza o garfo. 251 00:14:50,320 --> 00:14:52,040 Precisamos dele no pátio norte. 252 00:14:52,120 --> 00:14:54,360 Diga a ele que você está aqui para ajudar. Ele está ali. 253 00:14:55,160 --> 00:14:56,240 Vá e diga olá. 254 00:14:56,320 --> 00:14:57,160 Tudo bem. 255 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 [homem] Steve, você pode trazer aquele carrinho de paletes acabou? 256 00:15:02,360 --> 00:15:04,400 É complicado trocar a lâmina, não é? 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Eu costumava operar uma serra de fita. Posso tentar se você quiser. 258 00:15:11,400 --> 00:15:12,480 [Adam] Sim, obrigado. 259 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 [homem] Você pode me ajudar com isso? 260 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 [Senhor. Phillips] Ele é um trabalhador esforçado. 261 00:15:18,160 --> 00:15:19,720 [chiados e tinidos] 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 [bate forte] 263 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 [vi zumbidos] 264 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Tudo resolvido. 265 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Olha, eu sei isso é um pouco estranho que você… 266 00:15:38,120 --> 00:15:39,960 sua igreja não gosta muito de pessoas de fora. 267 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 Bem, temos uma dívida com você. 268 00:15:43,160 --> 00:15:44,360 E você salvou minha filha. 269 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 [suspira] Tive sorte. 270 00:15:48,320 --> 00:15:49,520 Todos nós éramos. 271 00:15:50,600 --> 00:15:51,520 Você sabe… 272 00:15:52,400 --> 00:15:54,280 lugar certo, hora certa. 273 00:15:57,920 --> 00:15:59,000 Adam Harrison. 274 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Sam. 275 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 Sam Carter. 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Eu pensei que vocês não fui para a tecnologia. 277 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Usamos computadores para fins comerciais. 278 00:16:19,080 --> 00:16:22,240 Telefones fixos, acesso online restrito para sites sancionados. 279 00:16:22,320 --> 00:16:24,280 Então você ainda pode me procurar? 280 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Olha, eu-- eu quero ser muito direto com você, Adam. 281 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 eu… 282 00:16:31,440 --> 00:16:33,560 Eu... eu não tenho nenhuma qualificação. 283 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Passei um tempo na prisão. -[limpa a garganta] 284 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Mas paguei minha dívida. 285 00:16:39,120 --> 00:16:41,720 Tudo o que estou procurando agora é apenas, uh… 286 00:16:42,440 --> 00:16:44,080 algum trabalho honesto. 287 00:16:45,000 --> 00:16:46,520 Uma segunda chance. 288 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 Eu cresci em uma fazenda, ok? 289 00:16:52,800 --> 00:16:55,520 Eu... eu... estou acostumado com máquinas. Posso te ajudar. 290 00:16:56,840 --> 00:17:00,160 [risos] Quer dizer, parece como se vocês pudessem precisar de alguns. 291 00:17:03,520 --> 00:17:06,640 Meu irmão Isaque estava encarregado da manutenção. 292 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 Ele estava administrando a construção de nossa nova escola. 293 00:17:10,960 --> 00:17:12,680 Sou mais um escritório… Bem… 294 00:17:12,760 --> 00:17:14,920 [telefone toca] 295 00:17:15,640 --> 00:17:16,800 Com licença. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,480 Olá. 297 00:17:18,560 --> 00:17:21,080 [homem ao telefone] Irmão Adam, Isaac foi visto no local. 298 00:17:21,160 --> 00:17:22,240 Tem certeza que foi meu irmão? 299 00:17:22,320 --> 00:17:24,680 [homem] Você gostaria para ver as imagens do CCTV? 300 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 [Adam] Sim, envie agora. Obrigado. 301 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 [cliques no aparelho] 302 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 [mouse clica repetidamente] 303 00:17:31,880 --> 00:17:33,640 [música meditativa toca] 304 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 [inaudível] 305 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 Você encontrará sua segunda chance em Cristo. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,120 Venha para a sala de reuniões hoje à noite, às 7h30. 307 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Você pode dizer que eu permiti. 308 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 [Sam] Está tudo bem? 309 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 [porta do caminhão abre e fecha] 310 00:18:02,000 --> 00:18:03,520 [o motor dá partida] 311 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 [caminhão se distancia] 312 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 [discando] 313 00:18:14,040 --> 00:18:15,280 [linha tocando] 314 00:18:16,680 --> 00:18:17,640 -Olá? -Pedreiro? 315 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 -Sam, é você? -Sim, sou eu. 316 00:18:20,280 --> 00:18:23,200 -Escute, a polícia ainda está aí? -Sam, onde você está? 317 00:18:23,280 --> 00:18:24,920 Você disse que viria me buscar. 318 00:18:25,960 --> 00:18:28,480 A família dela ainda me assedia. 319 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 Sam, estão dizendo que você matou o primo dela. 320 00:18:31,760 --> 00:18:34,720 Não, não, ouça, Mason. Escute-me. Isso foi legítima defesa, ok? 321 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 O cara, ele simplesmente pulou em mim. 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,320 E-eu não entendo. 323 00:18:37,400 --> 00:18:38,480 Foi um dia de lançamento. 324 00:18:38,560 --> 00:18:40,320 Ele deve ter me reconhecido de algum lugar. 325 00:18:40,400 --> 00:18:42,560 eu nem percebi ele estava na mesma maldita prisão. 326 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 -Meu Deus, Sam! -Eu sei, eu sei. Mudança de plano. 327 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 Preciso que você venha até mim, ok? 328 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 Eu gostaria disso, mas… 329 00:18:50,120 --> 00:18:52,040 Bem, não posso mais ficar aqui. 330 00:18:52,120 --> 00:18:54,280 [música sinistra toca] 331 00:18:55,240 --> 00:18:56,880 Estou com medo, Sam. 332 00:18:58,280 --> 00:18:59,320 Estou com medo. 333 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 [música sinistra se intensifica] 334 00:19:06,440 --> 00:19:07,560 Lá em cima. 335 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Lá dentro. 336 00:19:16,160 --> 00:19:19,000 Você estava com meu irmão hoje na escola. O que você estava fazendo? 337 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Ele estava tentando ver Anthony para entregar-lhe uma carta. 338 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Eu estava lá para resolver Grace. 339 00:19:22,960 --> 00:19:24,480 -Ela estava chateada. -Eu não acredito em você. 340 00:19:24,560 --> 00:19:27,000 É verdade. Eu disse a ele Eu não consegui falar com ele. Não foi planejado. 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,680 -E ainda assim, você fez. -Eu não, Adam, por favor. 342 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Você está trazendo vergonha... 343 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 e desonra para nossa família. 344 00:19:37,240 --> 00:19:38,080 Desculpe. 345 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Eu poderia ter arrastado você na frente de todos, 346 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Eu poderia ter exposto suas mentiras e seus pecados. 347 00:19:42,920 --> 00:19:45,280 -E é assim que você me retribui? -Eu sei e estou grato. 348 00:19:45,360 --> 00:19:48,680 Você se associa com meu irmão, um adúltero e um mentiroso. 349 00:19:48,760 --> 00:19:52,440 -Eu não sabia que Isaac iria-- -Cada palavra que sai da sua boca é mentira. 350 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Eu sou um líder. 351 00:20:04,360 --> 00:20:06,360 Tenho uma reputação em jogo. 352 00:20:09,360 --> 00:20:10,440 Inversão de marcha. 353 00:20:13,160 --> 00:20:14,040 Não. 354 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 -Adão. -[aperta a mão] 355 00:20:18,600 --> 00:20:20,320 -[tapas] -Vire-se. 356 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 Adam, você não precisa fazer isso. 357 00:20:23,320 --> 00:20:24,160 [a respiração treme] 358 00:20:26,240 --> 00:20:27,440 [roupas babadas] 359 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 [soluça baixinho] 360 00:20:37,040 --> 00:20:38,640 [Adam respira pesadamente] 361 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 [toca uma música suave e sonhadora] 362 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 [pássaros cantam agradavelmente] 363 00:20:49,040 --> 00:20:49,960 [Graça ri] 364 00:20:50,040 --> 00:20:51,600 [ambos riem] 365 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 Vamos, Graça. 366 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 [ambos riem] 367 00:20:56,640 --> 00:20:58,400 [Adam grunhe e geme] 368 00:21:08,240 --> 00:21:10,440 Lave-se e troque-se. Resolva-se. 369 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 [porta abre e bate] 370 00:21:14,680 --> 00:21:17,040 [passos recuam escada abaixo] 371 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 [respira profundamente] 372 00:21:21,160 --> 00:21:22,720 [escovar os dentes] 373 00:21:28,240 --> 00:21:29,160 [cospe] 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,560 ["Quão doce soa o nome de Jesus" toca piano] 375 00:22:23,240 --> 00:22:28,200 [congregação] ♪ Que fofo O nome de Jesus soa ♪ 376 00:22:28,280 --> 00:22:33,240 ♪ Aos ouvidos de um crente ♪ 377 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 ♪ Isso acalma sua tristeza ♪ 378 00:22:36,880 --> 00:22:38,840 ♪ Cura suas feridas ♪ 379 00:22:38,920 --> 00:22:44,640 ♪ E afasta nosso medo ♪ 380 00:22:44,720 --> 00:22:49,880 ♪ Isso cura o espírito ferido ♪ 381 00:22:49,960 --> 00:22:55,320 ♪ E acalma o peito conturbado ♪ 382 00:22:55,400 --> 00:23:00,680 ♪ 'Este é o maná para a alma faminta ♪ 383 00:23:00,760 --> 00:23:06,840 [áudio desaparece] ♪ E para os cansados, descanse ♪ 384 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Quando dizemos: “Deus é amor”, o que queremos dizer com isso? 385 00:23:11,240 --> 00:23:12,800 Deveríamos… 386 00:23:12,880 --> 00:23:15,080 Você está bem, Rosie? 387 00:23:15,160 --> 00:23:16,920 [Adão] ...pedir a Ele que revele Seu amor? 388 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 Adam se forçou sobre mim. 389 00:23:18,560 --> 00:23:20,520 [Adão] A própria existência de Deus é amor. 390 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 Eu disse não. 391 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Ele não parou, mãe. 392 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 Ele me machucou. 393 00:23:27,760 --> 00:23:31,080 E para honrar Seu amor por nós, devemos agradecê-Lo. 394 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 Devemos obedecê-Lo. 395 00:23:33,440 --> 00:23:35,880 Devemos acreditar em Sua palavra. 396 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 Sinto muito, Rosie. 397 00:23:38,520 --> 00:23:41,680 [Adão] Porque Ele amou e deu. 398 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 E devemos fazer o mesmo. 399 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 Amor em nossos casamentos. 400 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 Honre nossas famílias. 401 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 Dê à nossa comunidade. 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,800 Deus é amor. 403 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 E permanecer no amor é permanecer em Deus, 404 00:23:59,640 --> 00:24:01,080 e Deus habita em você. 405 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 [todos] Amém. Aleluia. 406 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 [a congregação continua afirmando] 407 00:24:05,880 --> 00:24:08,840 Veja, Adam é um… Ele é um bom homem. 408 00:24:11,120 --> 00:24:13,160 [Adam] E como alguns de vocês pode ter notado, 409 00:24:13,240 --> 00:24:16,200 temos um recém-chegado aqui hoje. 410 00:24:16,280 --> 00:24:18,720 Eu gostaria de estender calorosas boas-vindas da Irmandade 411 00:24:18,800 --> 00:24:19,880 para Sam Carter. 412 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 [congregação] Bem-vindo, Sam. 413 00:24:21,800 --> 00:24:23,040 [Adão] Nosso Bom Samaritano. 414 00:24:23,120 --> 00:24:24,560 Bem-vindo, Sam. 415 00:24:26,520 --> 00:24:30,160 Agora, se todos vocês pudessem ir para a página 702. 416 00:24:30,240 --> 00:24:32,880 Vou ler: "O Senhor, a defesa do Seu povo." 417 00:24:35,440 --> 00:24:37,640 “O Senhor é a sua força, 418 00:24:38,160 --> 00:24:41,040 e Ele é a força salvadora do Seu ungido." 419 00:24:41,120 --> 00:24:44,680 "Salve o seu povo e abençoe a tua herança." 420 00:24:44,760 --> 00:24:45,800 [música suave toca] 421 00:24:45,880 --> 00:24:47,920 -Amém. -[congregação] Amém. 422 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 [música de suspense toca] 423 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 [bipa] 424 00:25:21,560 --> 00:25:24,080 [bipa] 425 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 [passos se aproximando] 426 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 [clique na maçaneta da porta] 427 00:25:30,360 --> 00:25:33,040 [música de suspense aumenta] 428 00:25:35,720 --> 00:25:37,120 Ai, meu Deus, pensei... 429 00:25:37,200 --> 00:25:38,960 Rosie, o que você está fazendo? 430 00:25:39,840 --> 00:25:42,240 -2-9-1-1. -[bipando] 431 00:25:42,320 --> 00:25:43,840 [chiados e cliques seguros] 432 00:25:43,920 --> 00:25:46,680 Jeremias, capítulo 29:11. 433 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 O verso favorito de Adam. 434 00:25:50,280 --> 00:25:52,320 Eu preciso ir embora. Eu e a Graça. 435 00:25:53,200 --> 00:25:54,520 Você vai me ajudar? 436 00:25:55,160 --> 00:25:56,680 Ajudar você com o quê? 437 00:25:56,760 --> 00:25:58,840 Saindo. Dinheiro. 438 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Para onde correr. Eu... eu não sei de nada, 439 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 mas não posso ficar aqui. 440 00:26:03,760 --> 00:26:05,080 Ei, ei, ei. O que aconteceu? 441 00:26:05,160 --> 00:26:06,120 Eu não me sinto seguro. 442 00:26:06,200 --> 00:26:07,520 Alguém te machucou? 443 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 Rosie, me diga. 444 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Não me sinto segura com meu marido. 445 00:26:19,520 --> 00:26:21,240 [a respiração treme levemente] 446 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Precisaremos de dinheiro. 447 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Mais do que isso. 448 00:26:26,120 --> 00:26:27,560 Uh, muito mais. 449 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 Quanto tempo vai levar? 450 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 Uh, eu não sei. 451 00:26:31,480 --> 00:26:33,920 Não muito tempo. É por isso que estou aqui. 452 00:26:34,000 --> 00:26:37,960 Cheguei cedo para provar a Adam que sou indispensável. 453 00:26:41,000 --> 00:26:41,920 Ei. 454 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 Ei, não fique assim. 455 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 Tudo bem. Estou aqui. Eu-eu vou mantê-lo seguro. 456 00:26:47,640 --> 00:26:48,880 [música suave toca] 457 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Aguardaremos a nossa hora até estarmos prontos. 458 00:26:54,480 --> 00:26:55,640 E então iremos. 459 00:27:04,080 --> 00:27:07,400 Encontrei isso no banheiro externo. 460 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 Achei que você gostaria de vê-los. 461 00:27:10,160 --> 00:27:11,240 O que é? 462 00:27:11,840 --> 00:27:12,920 Eu não tenho certeza. 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,840 Quem os escondeu não queria que ninguém os encontrasse. 464 00:27:18,440 --> 00:27:21,320 Eu realmente sinto muito se eu estiver aqui está lhe causando problemas. 465 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 Você não está. 466 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 Você não é o problema. 467 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 [suspira suavemente] 468 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 [passos recuando] 469 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 [música tensa toca] 470 00:27:49,920 --> 00:27:51,840 Os sacos de pó precisavam ser trocados. 471 00:27:52,360 --> 00:27:55,600 E troquei as correias de transmissão. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 Você fez o truque. 473 00:28:00,080 --> 00:28:01,640 Você deve ter chegado cedo. 474 00:28:03,480 --> 00:28:04,560 Aprecie isso. 475 00:28:04,640 --> 00:28:05,720 Sem problemas. 476 00:28:06,880 --> 00:28:08,480 Correndo mais suave do que nunca. 477 00:28:09,160 --> 00:28:10,240 Bom trabalho. 478 00:28:10,840 --> 00:28:13,840 A quantidade de madeira você vai precisar para a construção da escola... 479 00:28:17,160 --> 00:28:18,760 Você quer dar uma olhada? 480 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 [caminhões roncam e buzinam] 481 00:28:22,400 --> 00:28:23,760 Você já leu isso? 482 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 Na verdade não, não. 483 00:28:28,280 --> 00:28:30,400 Nosso pai não permitiu isso pela casa. 484 00:28:31,680 --> 00:28:32,920 [Adam] Essa é a perda dele. 485 00:28:33,640 --> 00:28:35,560 Pense nisso como uma espécie de manual. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 Um conjunto de instruções. 487 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Funciona. 488 00:28:39,960 --> 00:28:41,240 Como você sabe? 489 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 Não há pobreza na Irmandade. 490 00:28:44,360 --> 00:28:45,840 Não há sem-abrigo. 491 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 É apenas amor. 492 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Amor e família. 493 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 Ah, é grande. 494 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 Bem, precisa ser. Todas as crianças da Irmandade da região. 495 00:29:01,240 --> 00:29:03,320 Quatro acres. Tudo construído neste terreno. 496 00:29:03,400 --> 00:29:07,600 E são estes todas as estruturas de madeira então? 497 00:29:07,680 --> 00:29:08,840 Modular. 498 00:29:08,920 --> 00:29:10,720 É tudo construído fora do local. 499 00:29:10,800 --> 00:29:13,080 É o maior contrato que temos… 500 00:29:13,160 --> 00:29:15,360 Eu... já assinei. 501 00:29:16,560 --> 00:29:19,120 [homem à distância] Certo. Tudo bem, Simão. Eu vou te ajudar com isso. 502 00:29:21,640 --> 00:29:23,080 Se você estiver interessado… 503 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 poderíamos tentar fazer isso uma coisa mais permanente. 504 00:29:30,560 --> 00:29:31,960 Como um trabalho? 505 00:29:32,040 --> 00:29:33,560 Eu poderia fazer com um braço direito. 506 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 Alguém que sabe seu caminho pelo chão, 507 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 você poderia supervisionar gestão, construção. 508 00:29:37,800 --> 00:29:39,160 Sim, por favor. 509 00:29:43,560 --> 00:29:46,560 Quero dizer, uh... sim, eu aceito. 510 00:29:46,640 --> 00:29:48,880 -Será um período experimental primeiro. -Não, não, não, sério. 511 00:29:48,960 --> 00:29:50,160 Obrigado. 512 00:29:51,640 --> 00:29:52,840 Eu não vou decepcionar você. 513 00:29:52,920 --> 00:29:54,320 [música sombria toca] 514 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 [homens conversam indistintamente] 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,680 [Adam] Como você está? 516 00:30:54,880 --> 00:30:56,560 Oh. [risos] 517 00:30:56,640 --> 00:30:59,040 Hum… Hum. [limpa a garganta] Tudo bem, eu acho. 518 00:31:00,360 --> 00:31:02,200 Pelo menos as partes que posso entender. 519 00:31:03,320 --> 00:31:07,600 Hum, havia uma passagem Eu realmente gostei. 520 00:31:12,200 --> 00:31:16,520 "'Pois eu sei os planos que tenho para você', declara o Senhor." 521 00:31:17,120 --> 00:31:21,040 "'Planos para prosperar você e não para prejudicá-lo.'" 522 00:31:22,000 --> 00:31:24,760 “'Planos para lhe dar esperança e um futuro.'” 523 00:31:24,840 --> 00:31:27,040 [música ameaçadora toca] 524 00:31:27,120 --> 00:31:28,760 Jeremias 29. 525 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Onze. 526 00:31:34,360 --> 00:31:36,160 De todos os versos, você, hum... 527 00:31:37,920 --> 00:31:39,240 É o meu favorito. 528 00:31:42,920 --> 00:31:44,040 Como você sabia? 529 00:31:46,440 --> 00:31:47,560 Eu-eu não fiz. 530 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 [música suave e esperançosa toca] 531 00:31:49,560 --> 00:31:50,920 Eu não sei. É… 532 00:31:51,680 --> 00:31:53,640 Acabou de falar comigo, sabe? 533 00:31:54,640 --> 00:31:56,840 Esperança e um futuro. 534 00:32:01,440 --> 00:32:02,280 É um sinal. 535 00:32:04,600 --> 00:32:07,200 Uh, você não escolheu esse versículo. 536 00:32:08,000 --> 00:32:08,840 Esse foi Deus... 537 00:32:11,520 --> 00:32:13,000 falando através de você. 538 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 Nos avisando que você deveria estar aqui. 539 00:32:16,200 --> 00:32:19,560 [homem] Chefe, acho que você é necessário no escritório principal. 540 00:32:21,360 --> 00:32:22,240 Um momento. 541 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 [música ameaçadora volta a tocar] 542 00:32:32,320 --> 00:32:33,840 Você ousa 543 00:32:34,520 --> 00:32:36,800 aparecer na escola com nossos filhos lá? 544 00:32:36,880 --> 00:32:39,440 Você não é bem-vindo mais em nossa comunidade. 545 00:32:39,520 --> 00:32:40,960 Você me ouviu, Isaque? 546 00:32:41,040 --> 00:32:41,880 [ferramentas barulhentas] 547 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 Fique longe de Rosie. 548 00:32:44,320 --> 00:32:47,240 Não se atreva a arrastar minha esposa para o seu pecado. 549 00:32:47,320 --> 00:32:50,040 Eu não vou receber um sermão de um homem que separa a mãe do filho. 550 00:32:50,120 --> 00:32:51,560 Sim, você fez isso, não foi? 551 00:32:51,640 --> 00:32:53,320 Ok, faça isso comigo. Mas crianças? 552 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Achei que você tinha um limite. 553 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 Eu nunca mais quero ver você. 554 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 Aí está, grandalhão. Não, estou impressionado. Bom trabalho. 555 00:33:00,680 --> 00:33:03,240 Você sabe, agora que estou fora, Posso ver você, Adam. 556 00:33:03,320 --> 00:33:05,000 Posso ver claramente o quão patético você é. 557 00:33:05,080 --> 00:33:05,920 O diabo… 558 00:33:06,640 --> 00:33:07,720 tem controle sobre você. 559 00:33:07,800 --> 00:33:11,080 Não, é exatamente isso que quero dizer. Ainda se escondendo atrás da sua Bíblia, hein? 560 00:33:11,160 --> 00:33:14,120 Você pode se considerar um líder, irmão. Faça pose e pregue o quanto quiser. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,520 Você pode tê-los enganado, mas ambos sabemos que você é fraco. 562 00:33:16,600 --> 00:33:18,960 Eu sei o quão fraco você é. Você sempre foi. 563 00:33:19,680 --> 00:33:20,800 -[Adam rosna] -[geme] 564 00:33:21,960 --> 00:33:23,480 [ambos grunhem] 565 00:33:25,560 --> 00:33:27,080 [tosse] 566 00:33:27,160 --> 00:33:28,440 [Sam] Ei, ei, ei! 567 00:33:28,520 --> 00:33:30,160 Saia de cima dele! 568 00:33:30,240 --> 00:33:32,120 -Saia dele! Obtenha… -[grunhidos] 569 00:33:32,200 --> 00:33:34,080 Saia! Afaste-se, companheiro, certo? 570 00:33:34,160 --> 00:33:36,600 -Quem diabos é você? -Sam Carter. O que isso importa para você, afinal? 571 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 [Adam] Deixe-o, Sam. 572 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 [música tensa toca] 573 00:33:41,080 --> 00:33:42,240 [Isaac] Ah, entendi. 574 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 O que você sempre quis, hein, Adam? 575 00:33:45,120 --> 00:33:46,360 Um pouco de comércio difícil. 576 00:33:49,200 --> 00:33:50,360 Estou feliz por você. 577 00:33:50,440 --> 00:33:52,040 [objetos fazem barulho na caixa] 578 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 -Vá em frente. Pegue suas coisas e vá se foder. -[Adam cospe] 579 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 [o motor dá partida] 580 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 [cospe] 581 00:34:15,240 --> 00:34:16,560 Você tem irmãos? 582 00:34:17,560 --> 00:34:19,840 Sim. Uh, um. 583 00:34:19,920 --> 00:34:20,960 O nome dele é Mason. 584 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Você já lutou? 585 00:34:22,640 --> 00:34:24,800 Não, geralmente estávamos do mesmo lado. 586 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Nós contra o velho. 587 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 -E por que você brigou com seu pai? -Porque ele era um bastardo. 588 00:34:34,320 --> 00:34:35,800 Provavelmente ainda é. 589 00:34:36,720 --> 00:34:39,400 Eh, Isaac sempre poderia me vencer. 590 00:34:40,080 --> 00:34:41,360 De quando éramos crianças. 591 00:34:42,760 --> 00:34:44,200 Bem... [limpa a garganta] 592 00:34:45,160 --> 00:34:47,760 … certamente não parece como se ele estivesse batendo em você daqui. 593 00:34:50,880 --> 00:34:53,960 -O que você quer dizer? -Ele está lá fora sem nada. 594 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Você, você… Você tem tudo. 595 00:34:57,800 --> 00:35:01,520 Um negócio próspero, hum, uma linda filha... 596 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 e Rosie. 597 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 Você está bem em trancar? 598 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 Sim, claro. 599 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 [música suave e desamparada toca] 600 00:35:29,040 --> 00:35:31,760 -[porta do caminhão abre e fecha] -[o motor dá partida] 601 00:35:43,640 --> 00:35:44,880 [porta se fecha] 602 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 [aproximação de passos] 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,040 Papai me pegou na escola. 604 00:36:02,120 --> 00:36:03,040 Ah, Graça! 605 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 [música alegre toca] 606 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Ah, querido. 607 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 Eu senti sua falta. 608 00:36:15,720 --> 00:36:18,760 E eu nunca vou deixar ninguém tirar você de mim novamente. 609 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 [Adam] Você me conhece, Rosie. Não sou um homem que se sai bem em conflitos. 610 00:36:26,320 --> 00:36:32,240 Eu odiei isso... essa fenda isso é entre nós. 611 00:36:33,480 --> 00:36:37,920 E eu pensei que talvez pudéssemos usá-lo como um… como um novo começo espiritual. 612 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 Uma escuridão antes do amanhecer. 613 00:36:43,360 --> 00:36:44,440 Eu gostaria disso. 614 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 Você faria? 615 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 A torta de pastor está no forno. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,040 Você está bem? 617 00:36:55,120 --> 00:36:56,080 Sim. 618 00:36:56,800 --> 00:36:58,160 Só um pouco rígido. 619 00:36:58,760 --> 00:36:59,960 Dormindo no chão. 620 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Talvez eu simplesmente saia para dar um passeio. 621 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Isto é, se eu tiver permissão. 622 00:37:09,800 --> 00:37:10,640 Claro. 623 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 [música melancólica toca] 624 00:37:21,840 --> 00:37:23,200 [batendo na janela] 625 00:37:26,240 --> 00:37:28,160 Rosie, o que você está fazendo aqui? 626 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 -O Sr. Phillips está? -Não. 627 00:37:32,560 --> 00:37:33,440 Está tudo bem? 628 00:37:38,440 --> 00:37:39,600 [porta se fecha] 629 00:37:43,680 --> 00:37:46,200 Como... Como você conseguiu isso? O-- 630 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Eles são privados. 631 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Quantas famílias o Sr. Phillips quebrou, você acha? 632 00:37:53,640 --> 00:37:56,200 Quantas crianças separados dos pais? 633 00:37:56,280 --> 00:37:59,040 Avós cortados da vida de seus netos para sempre. 634 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 E ainda assim, aqui está você, 635 00:38:01,680 --> 00:38:04,480 recebendo longas cartas, lindas fotos. 636 00:38:06,400 --> 00:38:08,880 Seu marido sabe você ainda mantém contato com seu filho? 637 00:38:09,480 --> 00:38:11,120 Seu filho que foi rejeitado. 638 00:38:13,400 --> 00:38:14,960 O que você quer? 639 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 -Vou ver Sam. -Não. Rosie. 640 00:38:16,800 --> 00:38:19,520 -Você é casado e ele é um não escolhido. -Isso é tudo verdade. 641 00:38:19,600 --> 00:38:22,320 Mas você não vai me impedir e você não vai dizer nada. 642 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 Não, Rosie, por favor, não leve isso. 643 00:38:24,120 --> 00:38:25,480 Eu tenho que fazer isso. 644 00:38:26,440 --> 00:38:29,120 Porque um dia, em breve, 645 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Eu vou embora. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 E eu vou levar Grace. 647 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 E para fazer isso, Vou precisar da sua ajuda. 648 00:38:36,680 --> 00:38:38,840 E se você tiver algum bom senso, você virá conosco. 649 00:38:47,480 --> 00:38:50,080 [porta abre e fecha rapidamente] 650 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 [alegremente] Rosie. 651 00:39:03,840 --> 00:39:05,280 O que você acha? 652 00:39:06,560 --> 00:39:09,920 É, hum, um fixador superior. 653 00:39:10,480 --> 00:39:13,880 Uma espécie de merda shabby-chic. 654 00:39:13,960 --> 00:39:15,640 [ambos riem] 655 00:39:15,720 --> 00:39:16,560 É legal. 656 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Não, definitivamente não é. 657 00:39:18,880 --> 00:39:20,400 [música calorosa e sentimental toca] 658 00:39:20,480 --> 00:39:22,400 Mas é melhor com você aqui. 659 00:39:56,360 --> 00:39:58,360 Ei, ei. T-T-T… [risos] 660 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 Você tem certeza? 661 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 Sim. 662 00:40:03,360 --> 00:40:04,400 OK. 663 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 [risos] 664 00:40:16,760 --> 00:40:17,800 Foda-se. 665 00:40:17,880 --> 00:40:18,920 [ambos riem] 666 00:40:19,000 --> 00:40:20,120 Ah, Deus. 667 00:40:21,320 --> 00:40:22,840 Isso não é, hum... 668 00:40:24,480 --> 00:40:26,320 Bem, é… [risos] 669 00:40:26,400 --> 00:40:28,280 Não é como nos filmes, não é? 670 00:40:28,360 --> 00:40:29,800 [sapatos batem no chão] 671 00:40:29,880 --> 00:40:31,080 Romântico. 672 00:40:32,720 --> 00:40:33,960 Primeira vez. 673 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 Nunca vi um filme. 674 00:40:37,480 --> 00:40:40,200 Você é tão estranho. 675 00:40:40,280 --> 00:40:42,800 [ambos riem] 676 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 [música serena toca] 677 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 [respiração trêmula] 678 00:41:26,440 --> 00:41:28,080 Olhe para mim, Rosie. 679 00:41:29,440 --> 00:41:31,360 [suspiros] 680 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 [ambos gemem] 681 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 [risos] 682 00:42:08,920 --> 00:42:10,160 Por que você está rindo? 683 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Porque você parece feliz. 684 00:42:15,880 --> 00:42:17,160 Isso está errado? 685 00:42:23,600 --> 00:42:24,480 [beijos] 686 00:42:29,680 --> 00:42:30,640 O que é isso? 687 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 O Sr. Phillips me deu. 688 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 Eu vou ser batizado. [risos] 689 00:42:41,280 --> 00:42:42,480 Junte-se à Irmandade. 690 00:42:45,720 --> 00:42:47,880 Adam falou com o Sr. Phillips. 691 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 E eles acham que estou pronto. 692 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 Como? 693 00:42:53,280 --> 00:42:55,840 Não funciona assim. Você não pode simplesmente aderir. 694 00:42:55,920 --> 00:42:57,720 Olha, eu sei. Eu sei que. 695 00:42:59,560 --> 00:43:01,440 Mas havia um sinal. 696 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 Um sinal? 697 00:43:06,080 --> 00:43:07,600 De Deus. [risos] 698 00:43:09,600 --> 00:43:11,960 ["Marcado para a Morte" por Emma Ruth Rundle peças] 699 00:43:14,920 --> 00:43:15,960 [beijos] 700 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 [repórter] Em outras notícias, a polícia ainda está apelando 701 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 por avistamentos de um prisioneiro fugitivo. 702 00:43:20,840 --> 00:43:23,560 Sam Devlin, que foi cumprindo prisão perpétua por assassinato, 703 00:43:23,640 --> 00:43:27,040 está foragido desde que fugiu de uma fábrica de processamento de pescado, 704 00:43:27,120 --> 00:43:29,040 onde ele estava trabalhando no lançamento diurno. 705 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 Membros do público são aconselhados a não se aproximar dele, 706 00:43:32,160 --> 00:43:34,040 mas, em vez disso, disque 999. 707 00:43:38,760 --> 00:43:40,000 Bem-vindos, irmãos. 708 00:43:42,760 --> 00:43:47,680 ♪ Você chegou na hora certa Para destruir essas galáxias e linhas planas ♪ 709 00:43:47,760 --> 00:43:48,800 [respingos fracos] 710 00:43:48,880 --> 00:43:54,400 ♪ Você chegou na hora certa Para fazer da luz dentro de mim uma vida ♪ 711 00:43:55,360 --> 00:44:00,640 ♪ Você chegou bem na hora de me conhecer Amor louco e nos veja morrer ♪ 712 00:44:02,040 --> 00:44:05,920 ♪ Quem mais vai Amar alguém como você ♪ 713 00:44:06,000 --> 00:44:08,320 ♪ Isso está marcado para morrer? ♪ 714 00:44:08,400 --> 00:44:14,000 ♪ Quem mais estará com você Quando você respira pela última vez? ♪ 715 00:44:14,880 --> 00:44:20,720 ♪ Quem mais vai tomar meu lugar E segurar e manter você seguro...? ♪ 716 00:44:20,800 --> 00:44:23,320 [Sr. Phillips] Uma alma corajosa que uma vez resgatou outros 717 00:44:23,400 --> 00:44:25,760 agora ele próprio é salvo por Cristo. 718 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Bem-vindo, irmão. 719 00:44:28,040 --> 00:44:30,560 -Aleluia! -[congregação] Aleluia! 720 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 -[todos aplaudem] -Aleluia! 721 00:44:53,400 --> 00:45:00,040 ♪ Quem mais faria, quem mais faria Quem mais vai ficar? ♪ 722 00:45:00,120 --> 00:45:06,240 ♪ Quem mais faria, quem mais faria Quem mais ficaria? ♪ 723 00:45:06,840 --> 00:45:12,880 ♪ Quem mais faria, quem mais faria Quem mais ficaria? ♪ 724 00:45:13,880 --> 00:45:20,320 ♪ Quem mais vai amar Alguém como eu? ♪ 725 00:45:20,400 --> 00:45:26,800 ♪ Quem mais vai amar alguém Como eu, que está marcado para morrer? ♪ 726 00:45:27,400 --> 00:45:33,920 ♪ Quem mais vai ficar comigo Quando eu respiro tudo? ♪ 727 00:45:34,000 --> 00:45:40,840 ♪ Quem mais ocuparia o seu lugar E segurar e me manter seguro? ♪ 728 00:45:40,920 --> 00:45:43,720 ♪ Quem mais ficaria? ♪ 729 00:45:44,320 --> 00:45:47,960 ♪ Quem mais ficaria? ♪